Curriculum
Vitae de Hanneke Kreijtz
- Nom :Kreijtz
- Prénoms :Johanna Maria
(prénom usuel : Hanneke)
- Adresse : John Coltranestraat
11, 3069 XK ROTTERDAM –Pays-Bas
- Téléphone : 010-455 55 24
- E-mail :hanneke.kreijtz@upcmail.nl
- Internet :www.hkreijtz.nl
- Date de naissance :14 mai
1976
- Nationalité:
Néerlandaise
- 1995-1999
- Ecole supérieure
d’interprétariat et de traduction
‘Hogeschool Maastricht’, Maastricht
- Matières :
néerlandais, relations publiques, portugais,
français, terminologie, informatique, droit,
économie, technique
- 1993-1995
- Enseignement
(pré-universitaire) du second degré, cité
scolaire ‘Kruisheren Kollege’, Uden
- Matières :
néerlandais, français, allemand, anglais,
économie I, géographie, histoire
- 1988-1993
- Enseignement
secondaire, cité scolaire ‘De Griend’,
Grave
- Matières :
néerlandais, français, allemand, anglais,
économie, géographie
- Connaissances:
- langues :
néerlandais, portugais, français, anglais,
allemand, italien, espagnol
- informatique
(MicroSoft Office, Internet)
- permis de conduire: B
- Cours :
Dactylographie, Traitement de textes, Publication
assistée par ordinateur, Télécommunication,
WordPerfect 6.0, Word ’97
- Curso
de Aperfeiçoamento
- Computer
aided translation tools
- Droit
héreditaire Pays-Bas - France
- Minor
introduction de translations juridiques français
- Jours
thématiques annuels du Circle Portugais
- Minor
écrire des lettres en français
- Droit
pénal formel NL
- Droit
pénal materiel NL
- Immunités
et privilèges - liberté criminelle?
| Expérience professionnelle: |
- 2000-2008
- Traductrice
free-lance. Traductions (assermentées)
français/néerlandais et portugais/néerlandais
- Résidence du
troisième âge Nijeveld, réceptionniste
free-lance
- Rotterdam School of
Management, emploi intérimaire d’admissions
officer
- ICEP, Bureau pour le
Commerce et le Tourisme au Portugal, emploi
intérimaire d’informatrice sur le Portugal
à Schiphol
- 1999
- Agence Porthola,
traductrice stagiaire portugais-néerlandais,
néerlandais-portugais et français-néerlandais
- Heerema
Infrastructure, secrétaire intérimaire (Agence
d’intérim Start)
- 1998
- ‘Centro de
Estudos para a Promoção de Alternativas de
Saúde’, un programme de santé au Brésil;
expérience en tant qu’interprète
- Stage à
l’Office du Tourisme de Lisbonne :
réceptionniste et auxiliaire administrative
- 1996
- ‘Venster’,
association d’étudiants à Maastricht,
présidente de la rédaction
- 1993-1998
- Résidence du
troisième âge ‘Maaszicht’, Grave,
emploi d’auxiliaire (travail de vacances)
- Centre pour
handicapés mentaux ‘De Binckhof’,
Velp, emploi d’auxiliaire (travail de
vacances)
- créative
- innovatrice
- consciencieuse
- indépendante
- travaillant dur
- avide d’apprendre
- sociale
- persistante
- vastes intérêts
