Curriculum Vitae de Hanneke Kreijtz

• Nome:    Johanna Maria (Hanneke)
• Apelido:   Kreijtz
• Morada atual:  John Coltranestraat 11, 3069 XK  Rotterdam
• Telefone:   +31 (0)10-455 55 24
• Telemóvel: 06-26 652 885
• E-mail:   hanneke.kreijtz@upcmail.nl
• Data de nascimento:  14 de Maio de 1976
• Nacionalidade:  Neerlandesa

• 1988-1993
  • Ensino Secundário Avançado (diploma 1993)
  • Disciplinas: neerlandês, francês, alemão, inglês, geografia, economia

• 1993-1995
• • Ensino pré-universitário (diploma 1995)
  • Disciplinas: neerlandês, francês, alemão, inglês, geografia, economia geral, história
• 1995-1999
• • Escola Superior de Maastricht, Faculdade de Interpretação e Tradução (diploma 1999)
  • Disciplinas: português, francês, neerlandês, informática, economia, terminologia, direito, tecnologia
  • Curso de Aperfeiçoamento
  • Curso de computer aided translation tools
  • Direito hereditário Países Baixos - França
  • Minor introdução em tradução judicial francês
  • Dias temáticas do Ciclo Português
  • Minor escrever cartas em francês
  • Direito penal formal NL
  • Direito penal material NL
  • Immunidades e privilegios - liberdade criminal?

• 2002 até agora

  Atividades como tradutora ajuramentada por conta própria em português e francês

  2001

  • Vertaalbureau De Goeij BV, posto a tempo parcial como tradutora/ corrigedora
  • Atividades como tradutora ajuramentada por conta própria em português e francês
• 2000
  • Atividades como tradutora por conta própria
  • Nijeveld, Lar da Terceira Idade, posto a base de chamada, como recepcionista
  • Rotterdam School of Management, posto temporário como Admissions Officer
  • ICEP, delegação de Turismo e Comêrcio da Embaixada de Portugal, posto temporário como empregada de promoção turístico para Portugal no aeroporto de Schiphol
• 1999
  • Estágio profissional na Agência de Tradução Porthola, como tradutora português-holandês, holandês-português
  • Trabalho como secretária na Heerema Infrastructure, por via da agência intermediária de trabalho temporário ‘Start’
• 1998
  • Experiência de interpretação para o ‘Centro de Estudos para a Promoção de Alternativas de Saúde’, um programa de saúde no Brasil
  • Estágio no escritório do Turismo de Lisboa, em que fiz serviços de balcão e trabalhos administrativos
• 1996
  • Presidente da redação para uma associação de estudantes

    Vários trabalhos de uma agência intermediária de trabalho para estudantes

• 1993-1998
  • Emprego de férias como auxiliar nos serviços domésticos num lar para a terceira idade
  • Emprego de férias como auxiliar nos serviços domésticos num instituto para pessoas diminuidas mentais

• línguas (holandês, português, francês, inglês, alemão, italiano, espanhol)
• conhecimentos de computador (MicroSoft Office, Internet)
• carta de condução: B
• Cursos:
  • Tipografia
  • tratamento de texto por computador (WordPerfect 6.0, Word ’97)
  • telecomunicações
  • desktoppublishing

• creativa
• inovativa
• precisa
• independente
• trabalhadora
• estudiosa
• empática
• perseverante
• interesse amplo

• traduzir
• seguir as atualidades
• viajar
• costurar
• preocupar-se dos animais domésticos
• ler
• cozinhar
• nadar
• fazer ginástico
• Portugal !

  ---

  © 2001-2023: Hanneke Kreijtz Vertaaldiensten - Beëdigde vertalingen Portugees-Braziliaans-Frans-Nederlands

  

  

  Disclaimer