Curriculum Vitae Hanneke Kreijtz

• Naam: Van Oosterhout-Kreijtz
• Voornamen:   Johanna Maria (roepnaam: Hanneke)
• Adres: John Coltranestraat 11, 3069 XK ROTTERDAM
• Telefoon: 010-455 55 24
• E-mail: hanneke.kreijtz@upcmail.nl
• Geboortedatum: 14 mei 1976

• 1995-1999
  • HBO Tolk-Vertaler, ‘Hogeschool Maastricht’, Maastricht
  • Vakkenpakket: Nederlands, PR, Portugees, Frans, Terminologie, Informatica, Recht, Economie, Techniek
• 1993-1995
  • VWO, scholengemeenschap ‘Kruisheren Kollege’, Uden
  • Vakkenpakket: Nederlands, Frans, Duits, Engels, Economie I, Aardrijkskunde, Geschiedenis
• 1988-1993
  • HAVO, scholengemeenschap ‘De Griend’, Grave
  • Vakkenpakket: Nederlands, Frans, Duits, Engels, Economie, Aardrijkskunde

• Freelance beëdigd vertaalster Portugees en Frans (2000 t/m heden)
• Vertaalbureau De Goeij BV, part time baan als vertaalster/ correctrice (2000-2001)
• Verzorgingstehuis Nijeveld, baan op oproepbasis als receptioniste (2000-heden)
• ICEP, Bureau voor Handel en Toerisme Portugal, tijdelijke baan als voorlichtster over Portugal te Schiphol (2000)
• Adviesbureau Porthola, beroepsstage als vertaalster Portugees-Nederlands, Nederlands-Portugees (1999)
• Heerema Infrastructure, uitzendbaan als projectsecretaresse via Start Uitzendbureau (1999)
• ‘Centro de Estudos para a Promoção de Alternativas de Saúde’, een gezondheidsprogramma in Brazilië; tolkervaring (1998)
• VVV-kantoor van Lissabon, werkstage als receptioniste en administratief medewerkster (1998)
• 'Venster’, studentenvereniging te Maastricht, redactievoorzitter (1996)
• Verzorgingstehuis ‘Maaszicht’, Grave, als interieurverzorgster (vakantiewerk) (1993-1998)
• Zwakzinnigeninrichting ‘De Binckhof’, Velp, als interieurverzorgster (vakantiewerk) (1995)

• talen (Nederlands, Portugees, Frans, Engels, Duits, Italiaans, Spaans)
• computervaardigheden (MicroSoft Office, Internet)
• rijbewijs: B

Nascholing

• typen met tien vingers
• tekstverwerking
• desktoppublishing
• telecommunicatie
• WordPerfect 6.0
• Word ’97
• Curso de Aperfeiçoamento
• Cursus betreffende computer aided translation tools
• Erfrecht Nederland - Frankrijk
• Minor introductie in juridisch vertalen Frans
• Jaarlijkse themadagen van de Taalkring Portugees
• Minor brieven schrijven in het Frans
• Formeel strafrecht NL
• Materieel strafrecht NL
• Immuniteiten en privileges - een strafrechtelijke vrijbrief?

• creatief
• innovatief
• nauwkeurig
• zelfstandig
• hard werkend
• leergierig
• sociaalvoelend
• doorzettingsvermogen
• brede interesse

• vertalen
• actualiteit bijhouden
• reizen
• eigen kleding maken
• huisdieren verzorgen
• lezen
• koken
• zwemmen
• wandelen
• Portugal

  ---

  © 2001-2023 Hanneke Kreijtz Vertaaldiensten - Beëdigde vertalingen Portugees-Braziliaans-Frans-Nederlands

  

  

  Disclaimer